1
00:00:50,610 --> 00:00:52,890
Cóż, mogłem pojechać na ryby.

2
00:00:54,010 --> 00:00:55,890
Muszę to przemyśleć.

3
00:00:57,370 --> 00:01:02,390
Droga do rzeki jest bardzo długa
sposób.

4
00:01:03,670 --> 00:01:05,650
To musi być sezon.

5
00:01:06,750 --> 00:01:08,910
Bez rymu i bez powodu.

6
00:01:09,950 --> 00:01:11,990
Po prostu daj sobie spokój.

7
00:01:13,530 --> 00:01:14,990
To mój leniwy dzień.

8
00:01:16,230 --> 00:01:18,390
Cóż, nieważne, zadzwoń.

9
00:01:19,710 --> 00:01:21,530
Bo ja nie przyjdę.

10
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Po prostu przejdź obok mnie.

11
00:01:25,710 --> 00:01:27,790
Nie wchodź mi w drogę.

12
00:01:29,010 --> 00:01:34,330
Bo trochę głębokiego myślenia może poprowadzić
mnie do picia.

13
00:01:35,270 --> 00:01:37,450
Po prostu daj sobie spokój.

14
00:01:38,550 --> 00:01:40,370
To mój leniwy dzień.

15
00:01:42,300 --> 00:01:47,220
Łatwo mi zająć się swoimi sprawami
biznes.

16
00:01:48,200 --> 00:01:53,320
Trzymam nos z daleka od innych
sposób.

17
00:01:54,560 --> 00:01:56,520
Nie przyjmuję żadnych zamówień.

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,700
Nie zatrudniam ludzi.

19
00:02:00,700 --> 00:02:03,040
Po prostu daj sobie spokój.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,820
To mój leniwy dzień.

21
00:02:18,770 --> 00:02:21,110
W tarnacji musimy przejść przez to wszystko
zamieszanie.

22
00:02:21,430 --> 00:02:23,790
Wie, że jest mile widziany. Jest właścicielem
miejsce.

23
00:02:24,250 --> 00:02:26,550
Cóż, nie ma nic złego w byciu przyjacielskim,
Louie.

24
00:02:26,790 --> 00:02:28,510
Można powiedzieć, że to tylko uprzejmość.

25
00:02:29,070 --> 00:02:32,850
Od trzech lat płaci nam dobrą pensję
lata. Tak, i gdybyś miał jakieś

26
00:02:32,850 --> 00:02:35,970
gumption, wydalibyśmy te trzy
lat prowadziliśmy własny obóz.

27
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
Tam.

28
00:02:39,410 --> 00:02:41,850
Róg kuchni, to nie działa
zwykle.

29
00:02:42,310 --> 00:02:44,170
Och, nawet nie możesz dzwonić z drogi
tutaj.

30
00:02:47,350 --> 00:02:49,250
Muszę przyznać, że niezbyt towarzyski.

31
00:02:50,210 --> 00:02:53,150
Słuchaj, Carter, nie ma pośpiechu
to. Wróć do biura i

32
00:02:53,150 --> 00:02:53,888
porozmawiaj o tym.

33
00:02:53,890 --> 00:02:55,510
To jest coś, czego nie mogę
lekceważyć.

34
00:02:55,930 --> 00:02:56,930
To moja praca.

35
00:04:04,330 --> 00:04:05,630
Wydaje mi się, że widzę lwa górskiego.

36
00:04:06,090 --> 00:04:07,090
Jaki kolor, różowy?

37
00:04:07,810 --> 00:04:08,810
Nie żartuję, spójrz.

38
00:04:12,010 --> 00:04:13,850
Powiedzmy, że jest wystarczająco duży, żeby być jeleniem
zabójca.

39
00:04:15,450 --> 00:04:17,269
Mam okazję wypróbować mój nowy karabin.

40
00:04:21,950 --> 00:04:26,010
Wygląda na to, że za nim tęskniłeś. On jest nadal
tam.

41
00:04:50,990 --> 00:04:51,990
Rzuca mojego lwa górskiego.

42
00:04:53,370 --> 00:04:54,510
To tak jakbym się poślizgnął.

43
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
To Carter.

44
00:05:14,850 --> 00:05:15,970
On nie żyje, Gene.

45
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Zrobiłem to, Joe.

46
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Zabił go.

47
00:05:54,090 --> 00:05:55,330
Dzwonili do Billa Wrighta.

48
00:05:56,410 --> 00:05:58,250
Carter to leśniczy, który tam był
zabity.

49
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
Cartera zabito?

50
00:05:59,810 --> 00:06:02,790
Jak? Nie wiem. Jakiś rodzaj A
wypadek na polowaniu.

51
00:06:03,070 --> 00:06:04,770
I chcą Billa na przesłuchaniu
jutro.

52
00:06:05,730 --> 00:06:06,730
Tak źle?

53
00:06:07,210 --> 00:06:09,570
Mamy zamówienia o wartości 100 000 dolarów
Bill.

54
00:06:10,350 --> 00:06:12,990
Być może uda się porozmawiać o następcy Cartera
do gry w piłkę.

55
00:06:13,690 --> 00:06:14,830
Lepiej zostań z chłopcami.

56
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
Tak, szkoda.

57
00:06:25,040 --> 00:06:26,160
Mam ci coś do pokazania.

58
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
Wydaje mi się, że tak.

59
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
Co o tym myślisz, Mitchell?

60
00:06:34,900 --> 00:06:36,180
To Tussock Park, zgadza się.

61
00:06:37,360 --> 00:06:38,620
Ile las zasugerował?

62
00:06:39,100 --> 00:06:40,780
Może pięćdziesiąt, sześćdziesiąt tysięcy akrów.

63
00:06:41,460 --> 00:06:44,320
Carter odkrył to z tyłu
kraj. Poszliśmy razem na górę i zjedliśmy

64
00:06:45,060 --> 00:06:46,900
Czy Carter powiedział coś jeszcze komuś poza tobą?

65
00:06:47,160 --> 00:06:48,280
Nie miał na to szans.

66
00:06:49,040 --> 00:06:51,980
Słuchaj, jeśli ta rzecz nie zostanie odkryta
kilka miesięcy, te drzewa nie mogą

67
00:06:51,980 --> 00:06:53,840
zostać ocalonym. Umrą i tak będzie
ciąć.

68
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
Zamiast posiadać wyznaczone drzewa
z Nadleśnictwem.

69
00:07:01,240 --> 00:07:02,960
Być może to jest odpowiedź na nasz problem.

70
00:07:04,340 --> 00:07:08,520
Dzięki naszej wyłącznej umowie z
stanie, będziemy mieli dużo drewna.

71
00:07:22,700 --> 00:07:25,100
Mówisz, że nigdy nie strzelałeś z tego karabinu
wcześniej.

72
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
Czy to nowe?

73
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Tak, proszę pana.

74
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Właśnie zrezygnowałem z leśnictwa
dział, który ma przejąć mój nowy

75
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
obóz.

76
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
Kiedy wyszedłem, chłopcy, z którymi pracowałem
z dał mi karabin w prezencie.

77
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Widzę.

78
00:08:00,330 --> 00:08:03,850
Wykazano, że zmarł
Charles Carter zmarł ok

79
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
środki przypadkowe.

80
00:08:05,410 --> 00:08:08,350
Mianowicie kula karabinowa wystrzelona z
oskarżony.

81
00:08:09,430 --> 00:08:14,150
Ponieważ nie ma dowodów przeciwnych
został przedstawiony, oskarżony Autry jest

82
00:08:14,150 --> 00:08:18,670
niniejszym zostaje zwolniony z jakichkolwiek zamiarów przestępczych
i zwolniony.

83
00:08:21,210 --> 00:08:25,130
To nie przywróci życia mojego ojca
życie, prawda, doktorze Dan? Zamiar przestępczy

84
00:08:25,130 --> 00:08:26,230
nie robi żadnej różnicy!

85
00:08:31,050 --> 00:08:36,309
Panno Carter, jeśli mogę
zrobić, cokolwiek... Zrobiłeś

86
00:08:36,309 --> 00:08:39,230
już. Lepiej stąd wyjdź
i poza miastem.

87
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
W porządku.

88
00:08:40,929 --> 00:08:41,929
Żegnaj, Tomku.

89
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
Żegnaj, Tomku.

90
00:08:49,370 --> 00:08:50,910
Do zobaczenia na obozie, Gene.

91
00:08:51,990 --> 00:08:56,190
Abner, ty i Lloyd wspomnieliście o kilku
kiedy chcesz kupić obóz.

92
00:08:56,930 --> 00:08:57,930
Nadal tego chcesz?

93
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Spójrz, synu.

94
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
Nie możesz do tego dopuścić i
wyrzuć swoją śliwkę.

95
00:09:02,640 --> 00:09:03,800
Wiem, co myślisz.

96
00:09:04,340 --> 00:09:06,940
Ale człowiek nie może uciec od tego, co jest
wewnątrz niego.

97
00:09:07,580 --> 00:09:08,700
To nie tak, Abnerze.

98
00:09:08,980 --> 00:09:14,140
Śpisz na tym. A jutro, jeśli tak
nadal myślę o sprzedaży, cóż, zrobimy to

99
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
porozmawiaj o tym.

100
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
Wyjeżdżam jutro.

101
00:09:17,140 --> 00:09:20,360
To miejsce jest na sprzedaż i chciałbym je kupić
ty i Lloyd, macie to. Kupimy to,

102
00:09:20,420 --> 00:09:21,940
Gene, jeśli już podjąłeś decyzję.

103
00:09:22,220 --> 00:09:23,220
Ja mam.

104
00:09:23,400 --> 00:09:25,500
Równie dobrze mogę udać się do banku
teraz i napraw to.

105
00:09:27,850 --> 00:09:30,270
Więc ty i Loy kupiliście obóz Autry'ego, co?

106
00:09:30,890 --> 00:09:31,890
Hmm.

107
00:09:32,530 --> 00:09:33,930
Cóż, to niezwykle ładne miejsce.

108
00:09:36,550 --> 00:09:38,230
Cóż, nic ci nie jest.

109
00:09:38,690 --> 00:09:40,470
Co cię niepokoi, Abner?

110
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Nic nie jest niepokojące.

111
00:09:42,010 --> 00:09:44,750
Nie po to tu przyszedłem. byłem
próbuję ci powiedzieć.

112
00:09:45,010 --> 00:09:48,570
Dostałem tutaj przekaz bankowy i zapłaciliśmy
Autry dla obozu. I kiedy odszedł

113
00:09:48,570 --> 00:09:50,650
rano, poprosił mnie, abym ci to dał.

114
00:09:51,130 --> 00:09:52,870
Powiedział, że będziesz wiedział, co z tym zrobić.

115
00:09:53,310 --> 00:09:54,650
Och, tak. Dziękuję.

116
00:09:57,160 --> 00:09:59,660
Och, przepraszam, doktorze Dan. nie wiedziałem
miałeś kogoś przy sobie.

117
00:09:59,900 --> 00:10:01,540
Och, nie ma sprawy. Muszę być
iść.

118
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Tak długo, doktorze.

119
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Na razie, Abnerze.

120
00:10:05,360 --> 00:10:06,199
Usiąść.

121
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Dziękuję.

122
00:10:07,380 --> 00:10:08,720
Mam dla ciebie trochę pieniędzy, Helen.

123
00:10:10,300 --> 00:10:11,620
Całkiem pokaźna suma.

124
00:10:16,160 --> 00:10:17,500
O co chodzi, doktorze Dan?

125
00:10:18,860 --> 00:10:20,120
Skąd to się wzięło?

126
00:10:21,260 --> 00:10:26,300
Cóż, widzisz, to ze starego życia
polisę ubezpieczeniową, którą miał twój ojciec.

127
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Nie wiedziałam, że tata ma jakieś ubezpieczenie.

128
00:10:29,380 --> 00:10:33,460
Cóż, myślę, że posprzątał i zapomniał o wszystkim
o tym. Wysłali to przeze mnie

129
00:10:33,460 --> 00:10:36,740
Przeprowadziłem badanie twojego ojca.
To było dawno temu.

130
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
Nie wiesz, co to oznacza.

131
00:10:42,940 --> 00:10:44,760
Teraz mogę zatrzymać to miejsce na górze.

132
00:10:46,720 --> 00:10:48,800
Ja... Oczywiście, że możesz.

133
00:10:49,840 --> 00:10:53,680
I jeszcze jedna rzecz, o której myślałem
przez długi czas zatrudniania asystenta

134
00:10:53,680 --> 00:10:56,160
Tutaj. Och, nie musiałaby być
przeszkolona pielęgniarka.

135
00:10:56,650 --> 00:10:59,970
Po prostu ktoś, kto odbierze moje telefony i będzie miły
o utrzymanie porządku w tym miejscu.

136
00:11:00,150 --> 00:11:02,290
Wiesz, jak brudny potrafi być stary człowiek.

137
00:11:02,850 --> 00:11:05,370
A może mógłbyś ze mną porozmawiać
teraz i wtedy.

138
00:11:05,690 --> 00:11:06,890
Myślę, że by mi się to podobało.

139
00:11:07,670 --> 00:11:09,550
Bądź czymś, co zajmie mój czas.

140
00:11:10,750 --> 00:11:12,030
Odwróć moje myśli...

141
00:11:25,200 --> 00:11:30,800
Dni są ciepłe i łagodne. Słońce jest
jasny i żółty. Przejdźmy do roamingu

142
00:11:30,800 --> 00:11:33,140
wokół zasięgu.

143
00:11:33,960 --> 00:11:40,760
Chodźmy pojeździć szlakiem. Chodźmy
pojechać na przejażdżkę

144
00:11:40,760 --> 00:11:42,220
szlak.

145
00:11:44,840 --> 00:11:46,380
Wodospady przeżywają rozkwit.

146
00:11:46,660 --> 00:11:52,540
Kwitnące kwiaty górskie. chodźmy
jazda po szlaku.

147
00:11:53,500 --> 00:11:54,660
Jest...

148
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
¶¶ ¶¶

149
00:12:26,090 --> 00:12:28,490
Proszę, chmury płyną. Chodźmy
idź.

150
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
w lasach państwowych?

151
00:13:23,910 --> 00:13:25,050
Och, nie ma o czym mówić.

152
00:13:25,290 --> 00:13:28,510
Cóż, oczywiście, mamy tutaj kilka miejsc
i tam każdego roku, ale tak się nie dzieje

153
00:13:28,510 --> 00:13:29,510
wynieść cokolwiek.

154
00:13:29,910 --> 00:13:31,650
Znalazłeś informację o centrum handlowym Tussock?

155
00:13:31,990 --> 00:13:33,350
Tak. Czy to wygląda poważnie?

156
00:13:33,930 --> 00:13:35,230
Obawiam się, że to coś poważnego.

157
00:13:36,030 --> 00:13:37,050
Zgłosiłeś to?

158
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Jeszcze nie.

159
00:13:38,730 --> 00:13:40,630
Chcę poczekać, aż zrobię więcej
dokładna kontrola.

160
00:13:41,950 --> 00:13:43,870
Mam nadzieję, że to nie jest tak poważne jak ty
myśleć.

161
00:13:44,630 --> 00:13:45,630
Mam nadzieję, że nie.

162
00:13:46,490 --> 00:13:50,450
Cóż, posłuchaj, Audrey, znam każdą stopę
ten kraj. Może będę w czymś pomocny.

163
00:13:50,870 --> 00:13:52,170
Pójdę z tobą, jeśli chcesz.

164
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Ciesz się, że cię mam.

165
00:14:09,780 --> 00:14:10,900
Chcesz skorzystać z moich okularów?

166
00:14:11,900 --> 00:14:12,940
Przyjrzę się z góry.

167
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Dzięki.

168
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Myślę, że tak.

169
00:16:30,730 --> 00:16:31,830
To było całkiem blisko.

170
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
Za blisko.

171
00:16:33,330 --> 00:16:35,270
Tak. Prawie mnie też to dopadło.

172
00:16:35,730 --> 00:16:38,010
Nakrzyczałem na ciebie, ale chyba ty
nie mógł mnie usłyszeć.

173
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
Wszystko w porządku?

174
00:16:40,050 --> 00:16:41,050
Tak, u mnie wszystko w porządku.

175
00:16:41,730 --> 00:16:43,370
Lepiej odwiozę pannę Carter do domu,
prawda?

176
00:17:20,079 --> 00:17:21,079
z tobą porozmawiać.

177
00:17:21,660 --> 00:17:23,619
Chciałem ci powiedzieć, że jest mi przykro.

178
00:17:25,099 --> 00:17:28,180
Proszę, panno Carter. Poczułem, że muszę
powiedzieć, żebyś się nie obwiniał.

179
00:17:29,380 --> 00:17:30,380
Nie za nic.

180
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Teraz mogę myśleć jaśniej.

181
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Dziękuję.

182
00:17:43,100 --> 00:17:44,300
Myślę, że masz rację, Audrey.

183
00:17:44,660 --> 00:17:48,120
Jedynym rozwiązaniem jest spryskanie całości
obszarze z roztworem DDT.

184
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Czy myślisz, że da się to zrobić?

185
00:17:50,220 --> 00:17:51,159
Tak, proszę pana.

186
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Jestem pewien, że tak.

187
00:17:52,260 --> 00:17:53,260
Co o tym myślisz, doktorze?

188
00:17:53,560 --> 00:17:58,240
Jakakolwiek szansa na działanie trucizny
dzika przyroda czy bydło domowe? Nie,

189
00:17:58,240 --> 00:17:59,179
nie sądzę.

190
00:17:59,180 --> 00:18:00,720
Jeśli jest używany w odpowiednich proporcjach.

191
00:18:01,320 --> 00:18:04,380
Opryskiwanie ponad 100 000 akrów
powietrze będzie trudne

192
00:18:04,380 --> 00:18:05,380
operacja.

193
00:18:05,560 --> 00:18:06,660
I niebezpieczny.

194
00:18:07,140 --> 00:18:09,540
Będzie to oznaczać przelot na małej wysokości
trudny teren.

195
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
Masz tylko chłopców, którzy to potrafią.

196
00:18:12,660 --> 00:18:14,160
Polecieliśmy razem dla Wujka Sama.

197
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
Będzie to również oznaczać budowę lotniska
las.

198
00:18:17,370 --> 00:18:19,230
A Rhodes nie chciał wychowywać
sprzęt i materiały.

199
00:18:19,730 --> 00:18:20,890
Cóż, nie masz dużo czasu.

200
00:18:21,390 --> 00:18:23,850
Jeśli Mothlar i ja nie zginiemy
zanim dorosną,

201
00:18:24,570 --> 00:18:25,570
las zniknie.

202
00:18:25,730 --> 00:18:26,730
Czyż nie tak, doktorze?

203
00:18:26,950 --> 00:18:27,950
To całkiem poprawne.

204
00:18:28,390 --> 00:18:31,870
Według moich obliczeń mamy ok
ponad 30 dni. W takim razie zabierzmy się do pracy.

205
00:18:32,590 --> 00:18:35,530
Ale, panie Hoagland, zapomina pan o tym...
Tak, wiem. Rezygnujesz.

206
00:18:35,930 --> 00:18:38,550
Ale ty będziesz dowodzić, Audrey. Możesz
masz wszystko, czego potrzebujesz.

207
00:18:38,810 --> 00:18:40,110
Nic nie stanie Ci na drodze.

208
00:18:40,410 --> 00:18:42,170
Przykro mi, ale mam inne plany.

209
00:18:42,830 --> 00:18:44,510
To znaczy, że nie chcesz tej pracy?

210
00:18:45,010 --> 00:18:46,010
Och, to nie to.

211
00:18:46,330 --> 00:18:47,510
Doceniam tę ofertę.

212
00:18:48,170 --> 00:18:50,130
To byłoby największe zadanie, jakie kiedykolwiek otrzymałem
miał.

213
00:18:50,910 --> 00:18:54,010
Ale... Cóż, opuszczam tę część
kraj.

214
00:18:54,590 --> 00:18:57,230
No dobrze. Musimy tylko znaleźć
ktoś inny.

215
00:18:57,690 --> 00:18:59,010
Dziękujemy za przesłanie dla nas.

216
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
Do widzenia, panie Hogan.

217
00:19:00,690 --> 00:19:03,910
Żegnaj, Autry. I powodzenia w
cokolwiek zamierzasz zrobić.

218
00:19:04,130 --> 00:19:04,849
Dziękuję.

219
00:19:04,850 --> 00:19:05,709
Cześć, panowie.

220
00:19:05,710 --> 00:19:06,770
Żegnaj, Gene. Na razie, Gene.

221
00:19:27,720 --> 00:19:32,220
szansę na rozmowę z tobą, dostaliśmy
coś nam w głowie. Ten wypadek,

222
00:19:32,300 --> 00:19:34,820
my, uh... Cóż, pomyśleliśmy, że to było nasze
wina.

223
00:19:35,080 --> 00:19:39,460
Zakleiliśmy celownik tej broni
dał ci. To był tylko żart, Gene. Co

224
00:19:39,460 --> 00:19:42,420
masz na myśli, że to zakleiłeś? Cóż, my
upuścił go, więc strzelił bardzo nisko.

225
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Straciłeś wzrok?

226
00:19:46,200 --> 00:19:48,540
Gdyby ta broń strzeliła nisko, nie mógłbym
uderzył Cartera.

227
00:19:48,860 --> 00:19:50,040
Był powyżej linii.

228
00:19:52,060 --> 00:19:53,060
Chłopaki, na pewno?

229
00:19:53,640 --> 00:19:56,680
Pozytywny. Z 50 metrów trafiłbyś
dobre pięć stóp nisko.

230
00:19:57,480 --> 00:19:59,460
To oznacza, że ktoś inny strzelił
Cartera.

231
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
Tak, i to prawdopodobnie nie był
wypadek.

232
00:20:07,920 --> 00:20:10,100
Teraz powinniśmy zacząć od tej dzielnicy
tutaj.

233
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Co mam na myśli?

234
00:20:13,980 --> 00:20:15,840
Przyjmę tę pracę, która jest wciąż otwarta.

235
00:20:34,540 --> 00:20:37,080
wysyłając pół miliona stóp chłopców
drewno. Nie możemy ich nawet stamtąd wydostać

236
00:20:37,080 --> 00:20:40,780
las. Musimy temu zapobiec
w jakiś sposób operację natryskiwania. Jak? Czy ty

237
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
mi mówisz?

238
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
Być może poprzez opinię publiczną.

239
00:20:44,120 --> 00:20:47,300
Może rancza w okolicy tego nie zrobią
popierać to, jeśli są przekonani, że tak będzie

240
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
z ich bydła.

241
00:21:34,080 --> 00:21:35,620
Więc o to chodzi, co?

242
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Tak.

243
00:21:37,380 --> 00:21:39,600
Hej, myślisz co się stanie?
kiedy je od nich odkręcą

244
00:21:39,600 --> 00:21:42,100
samoloty? Twierdzą, że to nic nie da
szkoda.

245
00:21:42,940 --> 00:21:45,480
To zabije robaki na drzewach. To będzie
zabij wszystko inne, prawda?

246
00:21:45,680 --> 00:21:46,679
Mówią, że nie.

247
00:21:46,680 --> 00:21:51,560
Słyszałem o gościu, który spryskał DTT...
psa do zabijania pcheł. To go zabiło

248
00:21:51,560 --> 00:21:52,920
OK, ale zabił też psa.

249
00:21:54,840 --> 00:21:57,420
Co się stanie z rybami w
strumienie?

250
00:21:57,980 --> 00:21:59,620
Och, głupio mówisz, Lloyd.

251
00:22:00,020 --> 00:22:02,440
Poza tym drewno jest ważniejsze
niż ryba.

252
00:22:03,060 --> 00:22:05,000
Nie... Dla ryby tak nie jest.

253
00:23:09,640 --> 00:23:10,619
OK, Joe.

254
00:23:10,620 --> 00:23:11,620
Ona jest cała twoja.

255
00:23:51,370 --> 00:23:52,370
Tak, jasne, nic mi nie jest.

256
00:24:09,630 --> 00:24:12,270
Lepiej przyjdź do biura. myślę
nadszedł czas, żebyśmy odbyli małą rozmowę.

257
00:24:12,830 --> 00:24:14,410
Więc wypiłem drinka. Więc dlaczego?

258
00:24:14,830 --> 00:24:15,830
Tylko to.

259
00:24:15,870 --> 00:24:18,710
Mam dość ukrywania cię. Powiedziałem
ty to ostatni raz.

260
00:24:19,180 --> 00:24:21,740
Za kogo się uważasz, żeby mi mówić co
mogę zrobić? Wezmę drinka, Quentin.

261
00:24:21,780 --> 00:24:22,780
Zamknąć się. Proszę.

262
00:24:22,960 --> 00:24:25,260
Słuchaj, Gene, nie mów mi, żebym się zamknął. ja
powiedział zamknij się.

263
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
Wszystko w porządku, Joe?

264
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Och, zamknij się.

265
00:24:48,200 --> 00:24:49,360
Bracie, czy mogę użyć lampy?

266
00:24:54,280 --> 00:24:55,420
No i co się z nim dzieje?

267
00:24:56,180 --> 00:24:58,060
Nic mu nie jest, Jerry. Tylko trochę
pomieszane.

268
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
przypuszczam, że tak może być?

269
00:25:28,980 --> 00:25:30,200
To nie jest samolot pocztowy.

270
00:25:31,700 --> 00:25:32,980
To mała robota, posłuchaj.

271
00:25:34,020 --> 00:25:35,020
Latanie też nisko.

272
00:25:35,860 --> 00:25:37,160
Wygląda na to, że to skakanie po żywopłocie.

273
00:25:43,380 --> 00:25:45,680
Cóż, poza tym nie ma tu nikogo
my, którzy potrafimy latać.

274
00:25:46,660 --> 00:25:48,880
Chyba nie sądzisz, że to… Czy Joe przyszedł
w?

275
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
Jeszcze nie.

276
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
Nie sądzisz, że to mógł latać
gdzieś tam na górze, prawda?

277
00:25:53,180 --> 00:25:56,300
Jeśli to zrobi, grozi mu śmierć
nie wytrzeźwiał odkąd odszedł

278
00:25:56,300 --> 00:25:58,900
tutaj. Mam zamiar się przejechać
miasto, chłopaki.

279
00:25:59,280 --> 00:26:01,340
Jeśli to nie Joe, to chyba wiem gdzie
Znajdę go.

280
00:26:04,420 --> 00:26:05,640
Włosy złote.

281
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Oczy niebieskie.

282
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
Wygląda jak wino wiśniowe.

283
00:26:10,220 --> 00:26:11,340
Włosy złote.

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,640
Zatrzymaj samochód. Wracam.

285
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Idziesz do domu.

286
00:26:15,540 --> 00:26:17,220
Przed nami ważny dzień
jutro.

287
00:26:17,560 --> 00:26:21,380
Zatem przed nami ważny dzień
jutro. Mam zamiar mieć jeszcze jeden

288
00:26:21,380 --> 00:26:24,280
pić. O nie, nie jesteś. Miałeś
już za dużo.

289
00:26:27,690 --> 00:26:29,330
Jest za wcześnie, żeby wracać do domu.

290
00:26:29,530 --> 00:26:35,150
To tylko... To tylko... Widzicie, to jest
wcześnie.

291
00:26:36,010 --> 00:26:37,270
Nie czas wracać do domu.

292
00:26:37,710 --> 00:26:38,150
To jest...

293
00:26:38,150 --> 00:26:45,510
Teraz

294
00:26:45,510 --> 00:26:46,510
już czas.

295
00:26:47,210 --> 00:26:50,010
To mój stary budzik. Mówi
ja kiedy wstać.

296
00:26:50,270 --> 00:26:52,090
I mówi mi, kiedy mam iść spać.

297
00:26:52,830 --> 00:26:54,230
To jakiś zegarek, co, Gene?

298
00:26:55,290 --> 00:26:56,290
Co za zegarek, Joe.

299
00:26:57,090 --> 00:26:59,030
Tyle dała mi żona.

300
00:27:03,150 --> 00:27:04,930
Znalazłem to tam, gdzie to upuściłeś.

301
00:27:06,470 --> 00:27:08,490
Nie byłaby z ciebie zbyt dumna
dziś wieczorem.

302
00:27:10,510 --> 00:27:12,350
Nie, myślę, że nie.

303
00:27:13,810 --> 00:27:14,850
Włosy złote.

304
00:27:15,690 --> 00:27:16,690
Oczy niebieskie.

305
00:27:18,750 --> 00:27:20,690
Gene, zaśpiewaj mi tę piosenkę, dobrze?

306
00:27:21,670 --> 00:27:22,670
W porządku, Joe.

307
00:27:24,470 --> 00:27:29,050
Włosy złote. Włosy złote, oczy
niebieski, usta jak wino wiśniowe.

308
00:27:29,490 --> 00:27:34,630
Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek znałem i jestem
uczynię ją moją.

309
00:27:35,030 --> 00:27:40,090
Przyjechałem z Butte w Montanie na jakiś czas
mała zmiana scenerii.

310
00:27:40,510 --> 00:27:45,370
Zatrzymałem się dzisiaj w Santa Fe, gdzie
spotkałem piękną królową.

311
00:27:46,170 --> 00:27:50,890
Włosy złote, oczy niebieskie, usta jak
wino wiśniowe.

312
00:27:51,870 --> 00:27:56,550
Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek znałem i jestem
uczynię ją moją.

313
00:27:56,890 --> 00:28:01,790
Och, planowałem wyjechać w poniedziałek, ale
trzymała mnie dość mocno.

314
00:28:02,190 --> 00:28:07,310
Więc twardo stąpałem po ziemi i kręciłem się,
i wyjechałem w piątek wieczorem.

315
00:28:08,210 --> 00:28:12,870
Włosy złote, oczy niebieskie, usta jak
wino wiśniowe.

316
00:28:13,820 --> 00:28:18,380
Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek znałem i jestem
uczynię ją moją.

317
00:28:18,660 --> 00:28:23,820
Przy bramie zastałem ją czekającą. byłem
szczęśliwy, jak tylko mógłby być.

318
00:28:24,200 --> 00:28:29,300
Wtedy powiedziałem jej, że naprawdę ją kocham,
i powiedziała, że mnie kocha.

319
00:28:30,080 --> 00:28:34,700
Włosy złote, oczy niebieskie, usta jak
wino wiśniowe.

320
00:28:35,280 --> 00:28:40,300
Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek znałem i jestem
uczynię ją moją.

321
00:28:46,570 --> 00:28:47,830
Ale czy on nie pije dużo?

322
00:28:48,830 --> 00:28:49,830
Może być.

323
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
Nie rozumiem tego.

324
00:28:51,850 --> 00:28:54,770
Facet nie karze się w ten sposób
chyba, że jest szalony.

325
00:28:55,190 --> 00:28:56,710
Albo próbować o czymś zapomnieć.

326
00:28:57,750 --> 00:29:00,870
Czy zauważyłeś kiedyś to zdjęcie?
tablica przyrządów w jego samolocie?

327
00:29:01,150 --> 00:29:02,150
Przystojna blondynka?

328
00:29:02,570 --> 00:29:05,190
Tak. Kiedyś o tym trąbiłem.

329
00:29:05,750 --> 00:29:08,410
Po prostu spojrzał na mnie trochę zabawnie.
Nigdy nie powiedziałem ani słowa.

330
00:29:09,570 --> 00:29:10,610
To była jego żona.

331
00:29:14,700 --> 00:29:15,940
Zmarła, gdy był za granicą.

332
00:29:20,980 --> 00:29:22,720
Dzień dobry, Gene. Dzień dobry. Cześć.

333
00:29:23,980 --> 00:29:27,240
Wychodzisz dość wcześnie, prawda?
Właśnie w drodze powrotnej do miasta. Byliśmy

334
00:29:27,240 --> 00:29:30,560
większość z nich na walizce w górach
noc. Usiądź. Dziękuję. A co powiesz na?

335
00:29:30,560 --> 00:29:31,419
filiżankę kawy?

336
00:29:31,420 --> 00:29:32,420
Tak, proszę.

337
00:29:32,840 --> 00:29:34,420
Tak, myślę, że też by mi się przydał.

338
00:29:35,600 --> 00:29:38,300
Gene, obawiam się, że przeliczyłeś się
ten biznes z opryskami.

339
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Co masz na myśli, doktorze?

340
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
Właśnie poznaliśmy kilka efektów pracy
zrobiłeś to wczoraj.

341
00:29:43,560 --> 00:29:44,600
Nie były takie dobre.

342
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
Nie rozumiem tego.

343
00:29:46,820 --> 00:29:50,120
Naliczyliśmy ponad 20 martwych zwierząt
naszą drogę tutaj.

344
00:29:51,140 --> 00:29:53,520
Jelenie, lisy, a nawet ryby w strumieniu.

345
00:29:55,500 --> 00:29:56,760
To nie mógł być spray, doktorze.

346
00:29:57,680 --> 00:29:58,940
Jesteś pewien, że to była trucizna?

347
00:29:59,140 --> 00:30:00,380
Tak, Gene, jestem pewien.

348
00:30:00,720 --> 00:30:03,460
Tam z tyłu była łania i dwa jelonki
mniej więcej milę.

349
00:30:03,920 --> 00:30:05,400
Obaj byli w dość złym stanie.

350
00:30:05,940 --> 00:30:07,220
Musiałem je zniszczyć.

351
00:30:08,020 --> 00:30:11,720
Panie Autry, nie sądzi pan, że to rozwiązanie?
używasz, powinien zostać przetestowany

352
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
zanim zacząłeś?

353
00:30:13,150 --> 00:30:14,470
Zostało przetestowane, panno Carter.

354
00:30:14,870 --> 00:30:16,910
Czy myślisz, że mógłby to zrobić ktoś inny?
Zrobiłeś to, Gene?

355
00:30:17,450 --> 00:30:18,450
Nie wiem.

356
00:30:19,570 --> 00:30:22,190
Właśnie myślałem o tym samolocie, którym byliśmy
słyszałem wczoraj wieczorem.

357
00:30:22,430 --> 00:30:26,570
Cóż, w każdym razie myślę, że powinieneś
przestań pracować. Przynajmniej dopóki nie będziesz w stanie tego zrobić

358
00:30:26,570 --> 00:30:27,710
pewien, co się dzieje.

359
00:30:28,690 --> 00:30:29,990
Nie możemy przerwać pracy.

360
00:30:30,490 --> 00:30:31,730
Ta praca jest zbyt ważna.

361
00:30:33,270 --> 00:30:36,870
Ale wolałbym, żebyś nic nie mówił
ktoś jeszcze na ten temat. Dlaczego nie,

362
00:30:36,990 --> 00:30:37,949
Panie Autry?

363
00:30:37,950 --> 00:30:41,310
Jeśli wszystko, co posiadamy, ma być narażone
czy nie powinniśmy otrzymać tej trucizny?

364
00:30:41,310 --> 00:30:42,670
możliwość podjęcia środków ostrożności?

365
00:30:43,330 --> 00:30:44,330
Cóż, oczywiście.

366
00:30:44,830 --> 00:30:46,870
W takim razie, Josh, co proponujesz zrobić
o tym?

367
00:30:47,950 --> 00:30:48,950
Nie wiem.

368
00:30:51,090 --> 00:30:52,710
Najpierw będę musiał coś sprawdzić.

369
00:30:54,010 --> 00:30:55,010
Widzę.

370
00:30:55,790 --> 00:30:56,830
Dziękuję za kawę.

371
00:30:57,730 --> 00:30:58,730
Tak, dzięki.

372
00:31:03,370 --> 00:31:06,810
Powiedz, Gene, ten facet, z którym był Wright
walcząc z nami na każdym calu

373
00:31:07,310 --> 00:31:11,950
On i Joe byli dość blisko. Ty
nie przypuszczaj... Cześć, stary.

374
00:31:12,270 --> 00:31:13,390
Dzień dobry, Jo. Cześć.

375
00:31:14,190 --> 00:31:16,130
Cóż, myślę, że lepiej będzie, jeśli weźmiemy się do pracy,
chłopcy.

376
00:31:26,110 --> 00:31:27,570
Gene, przepraszam za wczoraj.

377
00:31:28,690 --> 00:31:30,990
Wydaje mi się, że to brzmi dość znajomo,
prawda?

378
00:31:31,790 --> 00:31:32,790
To w porządku.

379
00:31:35,150 --> 00:31:36,150
Joe?

380
00:31:36,790 --> 00:31:38,370
Czy latałeś wczoraj wieczorem?

381
00:31:39,050 --> 00:31:40,050
Latający? Co masz na myśli?

382
00:31:40,450 --> 00:31:41,450
Wiesz, co mam na myśli.

383
00:31:42,390 --> 00:31:44,010
Czy wystartowałeś samolotem z ziemi?

384
00:31:44,470 --> 00:31:45,470
Żartujesz?

385
00:31:47,230 --> 00:31:48,410
Hej, co to w ogóle jest?

386
00:31:50,270 --> 00:31:51,209
Och, nic.

387
00:31:51,210 --> 00:31:52,910
Zapomnij o tym. Gene, poczekaj chwilkę.

388
00:31:53,750 --> 00:31:54,850
Chcę z tobą porozmawiać.

389
00:31:55,270 --> 00:31:58,410
Równie dobrze możemy stawić czoła tej sprawie. jestem
nic, tylko nie-dobry pijak.

390
00:31:59,190 --> 00:32:00,830
Och, próbowałem. Teraz poczekaj chwilę.

391
00:32:01,230 --> 00:32:04,530
To nie ma sensu. Nie jestem dobry ani dla siebie, ani dla
ty lub ktokolwiek inny.

392
00:32:05,340 --> 00:32:06,480
Sprawdzam dzisiaj rano.

393
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
Nie, nie jesteś.

394
00:32:08,340 --> 00:32:09,780
Zamierzasz tu zostać i walczyć z tym
na zewnątrz.

395
00:32:11,260 --> 00:32:13,600
Zamierzamy to ubić, jeśli to zrobię
pobić cię na śmierć.

396
00:32:14,540 --> 00:32:15,540
Poza tym potrzebuję cię.

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,480
Potrzebuję każdego mężczyzny, jakiego mam.

398
00:33:04,750 --> 00:33:08,850
chcą dla ciebie zrobić i tyle
coś innego. Bądźmy więc wszyscy

399
00:33:08,850 --> 00:33:10,030
słuchaj. W porządku, chłopcy.

400
00:33:15,190 --> 00:33:21,550
Za każdym razem czuję, jak Duch wkracza
mój

401
00:33:21,550 --> 00:33:23,630
sercu, będę się modlić.

402
00:33:24,230 --> 00:33:25,850
Tak, za każdym razem.

403
00:33:34,350 --> 00:33:35,350
Naprawdę chcę.

404
00:34:47,120 --> 00:34:50,639
możliwość sprawdzenia się niezauważonym
musimy wiedzieć, czy nasza praca była

405
00:34:50,639 --> 00:34:53,860
zatruwanie tych zwierząt lub jeśli tak jest
myślę, że znajdziesz coś innego

406
00:34:53,860 --> 00:34:57,340
coś innego, rozrzucam moich ludzi
aby objąć jak największy obszar

407
00:34:57,340 --> 00:34:58,780
OK, chodźmy

408
00:36:03,720 --> 00:36:05,640
Panno Carter, czy mogę w czymś pomóc?

409
00:36:06,100 --> 00:36:07,140
Nie sądzę.

410
00:36:08,240 --> 00:36:09,560
Obawiam się, że jest już za późno.

411
00:36:11,100 --> 00:36:12,540
Wygląda, jakby został otruty.

412
00:36:12,780 --> 00:36:14,560
A co z innymi zwierzętami? Oni są
wszyscy chorzy.

413
00:36:14,800 --> 00:36:18,420
To ten spray, jestem tego pewna. byłem
obawiałem się, że tak się stanie, ale nikt

414
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
wysłuchałby mnie.

415
00:36:19,620 --> 00:36:21,720
Myślę, że już czas, żebyśmy coś z tym zrobili
to.

416
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
Nie wiem, co możemy zrobić.

417
00:36:24,020 --> 00:36:27,340
Lekarz i ja rozmawialiśmy z panem Autrym,
i nadal upiera się, że spray

418
00:36:27,340 --> 00:36:28,340
nie mogło mieć wpływu na zwierzęta gospodarskie.

419
00:36:28,880 --> 00:36:31,260
Miał jakąś szaloną teorię na temat innej
samolot.

420
00:36:32,320 --> 00:36:33,299
Kolejny samolot?

421
00:36:33,300 --> 00:36:34,259
Co miał na myśli?

422
00:36:34,260 --> 00:36:37,600
Nie wiem dokładnie. Powiedział, że tak
zamierzam zbadać sprawę czy coś.

423
00:36:38,080 --> 00:36:41,140
W międzyczasie wszystko, co posiadamy, będzie
prawdopodobnie zostanie zabity.

424
00:36:42,060 --> 00:36:43,920
No cóż, zobaczę co da się zrobić,
Cartera.

425
00:38:43,010 --> 00:38:48,050
To pół mili i cal lub dwa
wysoki

426
00:38:48,050 --> 00:38:51,110
zwany Małym Wielkim Dyskiem.

427
00:38:52,370 --> 00:38:59,330
Wróciłem tam pewnego dnia, nie myślałem
że zostanę, ale

428
00:38:59,330 --> 00:39:03,790
Nie mogę pożegnać się z Little Big
Jedź.

429
00:39:05,930 --> 00:39:09,370
Są rzeki, za które trzeba zapłacić
krzyż.

430
00:39:09,930 --> 00:39:15,450
Za mosty, przez które muszą przechodzić
Ale tutaj jest taki, przez który możesz przejść

431
00:39:15,450 --> 00:39:22,310
Na drugą stronę, gdzie nie ma nic
ale błoto I dostaje się do ciebie

432
00:39:22,310 --> 00:39:28,910
krew To jest powód, dla którego kocham
mały duży napęd

433
00:39:28,910 --> 00:39:34,990
I Rio Grande. Ale tutaj jest najbardziej sucho
rzeka w ziemi

434
00:39:34,990 --> 00:39:39,190
I woła mnie Tam, gdzie jest
nic tylko błoto

435
00:39:40,680 --> 00:39:41,980
I całuje twoją krew.

436
00:39:43,480 --> 00:39:48,260
Dlatego kocham małe
duże suche.

437
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
Uwielbiam małe, duże, suche.

438
00:39:52,860 --> 00:39:54,600
Uwielbiam małe, duże, suche.

439
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Tak.

440
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
całkiem poważny.

441
00:41:58,520 --> 00:42:00,580
Próbowałem was wszystkich ostrzec, ale was
nie słuchałbym.

442
00:42:01,380 --> 00:42:03,860
To DDT zatruło wszystko
uderzyć.

443
00:42:04,080 --> 00:42:07,940
Co masz na myśli? Jasne. Skąd wiesz?
Właśnie wróciłem od Helen Carter i

444
00:42:07,940 --> 00:42:10,120
każde zwierzę u niej jest albo martwe
lub umieranie.

445
00:42:10,420 --> 00:42:13,200
Cóż, jeśli mamy coś zrobić, to zrobimy to
lepiej zrób to szybko.

446
00:42:13,500 --> 00:42:16,460
Jest jeden sposób, żeby to zatrzymać,
jeśli wszyscy będziecie w tym ze mną. Gdzie byli

447
00:42:16,460 --> 00:42:17,158
ty, Tomku?

448
00:42:17,160 --> 00:42:18,240
Poczekajcie chwilę, ludzie.

449
00:42:18,580 --> 00:42:20,320
Słyszałeś, co powiedział Wright, prawda?

450
00:42:20,560 --> 00:42:23,320
Co zamierzamy zrobić? Poczekaj tutaj do
całe nasze stado zostało zniszczone?

451
00:42:23,740 --> 00:42:24,740
To nic złego.

452
00:42:45,980 --> 00:42:50,820
A co ty na to, doktorze? Trudno powiedzieć. Jeśli
rano odzyskuje przytomność, on

453
00:42:50,820 --> 00:42:51,820
ma duże szanse.

454
00:42:52,840 --> 00:42:56,200
Gdyby Helen go wtedy nie znalazła,
cóż...

455
00:42:57,550 --> 00:42:58,550
po prostu trzeba poczekać i zobaczyć.

456
00:42:59,110 --> 00:43:00,310
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

457
00:43:03,150 --> 00:43:04,670
Równie dobrze możecie wracać, chłopaki.

458
00:43:06,950 --> 00:43:08,950
Zajmij się tą pracą jako pierwszą
poranek.

459
00:43:10,110 --> 00:43:11,310
Nic nie mów na ten temat.

460
00:43:11,870 --> 00:43:13,010
OK, Gene. Dobranoc.

461
00:43:14,350 --> 00:43:15,229
Dobranoc, Gene.

462
00:43:15,230 --> 00:43:16,230
Dobranoc, doktorze.

463
00:43:20,490 --> 00:43:23,350
Przejmę do rana. Jestem pewien
nic więcej nie możesz zrobić.

464
00:43:23,970 --> 00:43:25,470
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym zostać.

465
00:43:25,790 --> 00:43:26,910
Idź i odpocznij trochę.

466
00:43:27,230 --> 00:43:28,690
Czy mogę zrobić ci kawę czy coś?

467
00:43:28,910 --> 00:43:29,910
Nie, dziękuję. Wierzę, że nie.

468
00:43:38,170 --> 00:43:42,510
Panie Autry, nie mogę panu powiedzieć dlaczego, ale ja
wiedzieć, że wyzdrowieje.

469
00:43:43,970 --> 00:43:45,610
Możesz to wiedzieć dalej, panienko
Helena.

470
00:43:46,670 --> 00:43:47,670
Dobranoc.

471
00:43:47,990 --> 00:43:48,990
Dobranoc.

472
00:44:34,190 --> 00:44:35,530
Najwyższy czas, żebyś się obudził.

473
00:44:35,970 --> 00:44:40,670
Tak. Chyba naprawdę zatrzymałem jednego,
prawda? Z pewnością to zrobiłeś.

474
00:44:43,230 --> 00:44:44,230
Kto mnie podłączył?

475
00:44:44,610 --> 00:44:45,610
Nie wiemy.

476
00:44:47,010 --> 00:44:48,830
Nie martw się o to. Będziesz
w porządku.

477
00:44:49,930 --> 00:44:50,930
Jasne.

478
00:44:54,110 --> 00:44:55,730
Właśnie opuściłem tartak.

479
00:44:58,050 --> 00:44:59,050
Gene, ten samolot.

480
00:44:59,250 --> 00:45:00,250
Nie przejmuj się.

481
00:45:00,570 --> 00:45:02,630
Nie, ten, którego szukałeś.

482
00:45:03,200 --> 00:45:04,200
Widziałem to.

483
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
Razem z jakimś Mitchellem. Znalazłem to.

484
00:45:07,140 --> 00:45:08,280
Nie próbuj rozmawiać.

485
00:45:09,240 --> 00:45:10,700
Doktor będzie za minutę.

486
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Tak.

487
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
Gene, co mówi mój zegarek?

488
00:45:25,480 --> 00:45:26,480
6.30.

489
00:45:26,880 --> 00:45:28,900
huh. Mam na myśli drugą stronę.

490
00:45:34,540 --> 00:45:35,540
Smaczny facet.

491
00:45:37,060 --> 00:45:38,540
3 września 1941 r.

492
00:45:42,560 --> 00:45:43,560
1941.

493
00:45:46,120 --> 00:45:48,100
Dawno temu.

494
00:45:52,140 --> 00:45:53,840
Gene, to ty powinieneś nosić
ten zegarek.

495
00:45:55,340 --> 00:45:56,340
Zrelaksuj się teraz.

496
00:45:57,200 --> 00:45:58,940
Za chwilę staniesz na nogi
czas.

497
00:45:59,740 --> 00:46:01,780
Dlaczego za kilka tygodni będziesz
ten sam stary Joe.

498
00:46:03,310 --> 00:46:04,310
Czy to dobrze?

499
00:46:05,110 --> 00:46:06,110
Myślę, że tak.

500
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Potem bierzesz zegarek.

501
00:46:09,730 --> 00:46:10,730
W porządku.

502
00:46:11,830 --> 00:46:13,550
Będę go nosić jakiś czas. To cię zrobi
szczęśliwy.

503
00:46:15,350 --> 00:46:16,350
Może.

504
00:46:16,470 --> 00:46:20,530
Może kiedyś to wam wszystkim przypomni
laska, którą razem podnosiliśmy.

505
00:46:23,730 --> 00:46:25,790
Może przypomni Ci, żebyś zaśpiewał tę piosenkę
dla mnie.

506
00:46:26,710 --> 00:46:27,710
Znasz tego jednego.

507
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
Dzień dobry, doktorze.

508
00:46:36,760 --> 00:46:37,760
Dzień dobry, Gene.

509
00:46:39,140 --> 00:46:42,340
Cóż, spójrzmy.

510
00:46:52,160 --> 00:46:53,280
Już wszystko w porządku.

511
00:46:57,040 --> 00:47:03,180
Czy możesz dostać się na lotnisko w prawo?
z dala? Myślę, że będzie

512
00:47:03,180 --> 00:47:06,660
kłopoty. Jakie kłopoty? Te
chłopaki, którzy próbowali przerwać naszą pracę

513
00:47:06,660 --> 00:47:09,260
tutaj. Wczoraj wieczorem mieli spotkanie i
są w drodze, żeby zniszczyć

514
00:47:09,260 --> 00:47:10,260
rzeczy.

515
00:47:10,480 --> 00:47:13,460
Czy jest tam Hoagland? Nie, ale jego ludzie tak
w drodze. Hoagland nie mógł odejść

516
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
miasto.

517
00:47:15,360 --> 00:47:16,840
Muszę jechać na lotnisko,
Doktor.

518
00:47:17,240 --> 00:47:18,480
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

519
00:47:24,580 --> 00:47:26,820
Ile czasu zajmie zdobycie tych rzeczy
samoloty nad ziemią?

520
00:47:27,100 --> 00:47:30,420
Co najmniej pół godziny. Nie są gazowane
w górę. Następnie zabierz ich do hangaru.

521
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
Hej, spójrz!

522
00:47:40,170 --> 00:47:40,988
twój umysł, mężczyźni.

523
00:47:40,990 --> 00:47:41,990
Nic, Autry.

524
00:47:42,290 --> 00:47:44,390
Przyszliśmy tylko porozmawiać
z tobą.

525
00:47:44,590 --> 00:47:45,488
słucham.

526
00:47:45,490 --> 00:47:46,490
Dobry.

527
00:47:46,610 --> 00:47:49,910
Po pierwsze, ci mężczyźni nie lubią
myśl, że twój strój zabija wszystko

528
00:47:49,910 --> 00:47:50,868
ich dobytek.

529
00:47:50,870 --> 00:47:53,370
Mówiliśmy ci to już kiedyś, ale ja
chyba nie słuchałeś.

530
00:47:53,650 --> 00:47:57,190
Chcemy się tylko upewnić, że tego nie zrobisz
rozsiewać wokół więcej trucizny.

531
00:47:57,490 --> 00:47:59,510
Trucizna, którą rozpyliliśmy, nie miała nic wspólnego
z tym.

532
00:47:59,730 --> 00:48:02,330
Myślę, że Wright o tym wie. Co ty?
masz na myśli to?

533
00:48:02,850 --> 00:48:05,850
Mam na myśli Mitchella spryskującego całość
coś, co zatrzyma naszą operację opryskiwania.

534
00:48:06,230 --> 00:48:09,810
To mnóstwo szalonych gadek, Autry. Dlaczego
czy Mitchell chciałby to zrobić?

535
00:48:10,090 --> 00:48:13,150
Bo ma ekskluzywny kontrakt
z państwem za całe drewno.

536
00:48:13,630 --> 00:48:16,430
Drzewa umierają, ja mogę ogołocić las
czysty. Czy to nie ma sensu?

537
00:48:16,830 --> 00:48:20,870
Chcesz dowodu, mogę ci go dać.
To mnóstwo bzdur. W porządku,

538
00:48:20,870 --> 00:48:24,210
mieć to. Nie widzisz, że on jest po prostu
zwlekasz z czasem? To mu nic nie da

539
00:48:24,650 --> 00:48:28,030
Chłopcy, stójcie obok i nie pozwólcie mu zabrać
ich samoloty oderwały się od ziemi.

540
00:48:28,590 --> 00:48:29,590
OK, Autry.

541
00:48:47,180 --> 00:48:49,280
Zajrzymy do tego budynku.
Załóżmy, że tego nie chcę.

542
00:48:49,500 --> 00:48:51,140
W każdym razie zajrzę. O nie, nie zrobisz tego.

543
00:49:06,000 --> 00:49:07,900
Nie wygląda na to, żeby to coś dało
dużo oprysków.

544
00:49:08,400 --> 00:49:09,440
Chyba się myliłem.

545
00:49:09,980 --> 00:49:11,980
Tak, chyba byłeś.

546
00:49:20,360 --> 00:49:22,640
Zamierzam was przetrzymać przez
marszałek. Jesteś aresztowany. Zdobądź jego

547
00:49:24,540 --> 00:49:27,620
Chyba zdajesz sobie sprawę, że przeszkadzasz
z pracą funkcjonariuszy. ja też

548
00:49:27,620 --> 00:49:30,880
zdaj sobie sprawę, że mnie zaatakowałeś i
siłą wszedł do tego budynku.

549
00:49:30,880 --> 00:49:31,598
tam w górze.

550
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
Wyruszać.

551
00:51:09,550 --> 00:51:10,550
Cześć.

552
00:51:47,150 --> 00:51:48,150
Cześć?

553
00:52:17,610 --> 00:52:18,610
To wszystko, w porządku.

554
00:52:19,030 --> 00:52:20,670
To coś jest tak potężne, że może zabić
cokolwiek.

555
00:52:59,640 --> 00:53:01,040
ty

556
00:53:27,340 --> 00:53:28,340
dostać się na pas startowy.

557
00:53:28,400 --> 00:53:31,180
Znajdź słup i zadzwoń do marszałka i
powiedz mu, żeby poszedł tam z grupą.

558
00:53:31,840 --> 00:53:34,040
Mitchell, zabierz mnie stąd. Wyciągnij mnie
stąd.

559
00:53:34,400 --> 00:53:35,760
Hej, Autry ucieka.

560
00:53:36,240 --> 00:53:37,240
On ucieka.

561
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
Zabierz mnie stąd.

562
00:53:49,940 --> 00:53:50,960
W porządku, chłopaki, chodźmy.

563
00:53:52,000 --> 00:53:53,240
To tyle, co możecie, chłopaki.

564
00:53:54,040 --> 00:53:55,040
Nie oszukuję.

565
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Słyszeliście go, chłopcy.

566
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Jesteśmy, drużyno.

567
00:57:07,500 --> 00:57:08,740
Zobaczymy do kogo należą.

568
00:57:12,520 --> 00:57:15,100
Wiesz, co to oznacza, prawda? The
cała sprawa została wysadziona w powietrze w naszym

569
00:57:15,100 --> 00:57:17,240
twarze. Teraz poczekaj chwilę. przeprowadziłem
moja część, ok?

570
00:57:17,460 --> 00:57:19,160
Gdybyś nie pozwolił tym dwóm facetom uciec
z dala ode mnie...

571
00:57:38,730 --> 00:57:40,290
Zobaczysz, czy możesz mnie do tego zabrać
Biuro Marshalla?

572
00:57:40,890 --> 00:57:42,350
O co chodzi, doktorze? Coś nie tak?

573
00:57:43,050 --> 00:57:44,450
To Joe Lucas. Został postrzelony.

574
00:57:46,070 --> 00:57:47,070
Strzał Joego?

575
00:57:47,710 --> 00:57:48,710
Czy został zabity?

576
00:57:48,930 --> 00:57:50,710
Nie, żyje, ale to wszystko.

577
00:57:51,410 --> 00:57:54,770
Jest u mnie, panie Mitchell. Gene
Autry wyszedł, żeby się nim zaopiekować.

578
00:57:55,370 --> 00:57:57,010
Och, w porządku, operatorze. Dziękuję.

579
00:57:57,570 --> 00:57:59,370
Zadzwonisz do Helen Carter
ja?

580
00:58:00,790 --> 00:58:02,250
Przykro mi z powodu Joe.

581
00:58:03,370 --> 00:58:04,370
Czy wiedzą, kto go zastrzelił?

582
00:58:04,970 --> 00:58:07,210
Jeszcze nie. Dlatego próbuję zdobyć
trzymaj Marszałka.

583
00:58:07,779 --> 00:58:09,860
Gene ma kulę, z której ja wyciągnąłem
Joe.

584
00:58:10,240 --> 00:58:13,220
Uważa, że marszałek mógłby to zrobić
wyśledzić broń, z której wystrzelono.

585
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Cześć, Gene?

586
00:58:15,180 --> 00:58:17,740
Nie udało mi się zlokalizować marszałka
telefonicznie.

587
00:58:18,320 --> 00:58:23,280
Helen i ja jedziemy do miasta i
spróbuj go znaleźć. I posłuchaj, Gene, zawiśnij

588
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
do tego kawałka ołowiu.

589
00:58:24,700 --> 00:58:27,500
To rzecz, na której prawdopodobnie się zawiesi
człowiek, który to strzelił.

590
00:58:28,780 --> 00:58:29,780
OK, doktorze.

591
00:58:30,660 --> 00:58:31,660
Do widzenia.

592
00:58:35,340 --> 00:58:36,620
Teraz zobaczymy, co się stanie.

593
00:58:38,149 --> 00:58:39,790
Miło korzystać z telefonu. OK, doktorze.

594
00:58:46,090 --> 00:58:47,090
Czy słyszysz, co powiedział?

595
00:58:47,150 --> 00:58:49,270
Lepiej pozbądź się tego karabinu
twoje i pozbądź się go szybko.

596
00:58:49,550 --> 00:58:50,550
Ale nie mam tego.

597
00:58:50,650 --> 00:58:51,650
Marszałek to przyjął.

598
00:58:52,310 --> 00:58:55,330
Cóż, w takim razie musimy zdobyć tę kulę
z dala od Autry przed Autry i

599
00:58:55,330 --> 00:58:56,330
Marszałek łączmy się.

600
00:59:33,740 --> 00:59:36,140
Pomyślałem, że powinienem przyjąć pomysł, na który warto się zdecydować
marszałek. Mógłby przez to wejść

601
00:59:36,140 --> 00:59:39,180
inny trop i tęsknilibyśmy za nim. Cóż,
w każdym razie będzie musiał minąć tę chatę

602
00:59:39,280 --> 00:59:40,600
Gwarantuję, że nie przeżyje.

603
00:59:41,160 --> 00:59:42,160
Wy, mężczyźni, kontynuujcie.

604
01:00:06,120 --> 01:00:07,120
Nie wiem.

605
01:00:36,710 --> 01:00:42,830
I jeśli kiedykolwiek się jeszcze spotkamy, to nigdy więcej
rozstanie się.

606
01:00:43,210 --> 01:00:48,790
To najsłodsza róża w tym kolorze
kolega kiedykolwiek wiedział.

607
01:00:49,850 --> 01:00:56,610
Jej oczy są jasne jak diamenty
błyszczeć jak rosa. Możesz porozmawiać

608
01:00:56,610 --> 01:01:03,590
o swoich najdroższych pokojówkach i śpiewajcie
Rozalie, ale żółta róża

609
01:01:03,590 --> 01:01:05,130
z Teksasu...

610
01:01:05,400 --> 01:01:06,780
dzwony Tennessee.

611
01:01:44,620 --> 01:01:45,620
Wewnątrz.

612
01:02:33,130 --> 01:02:34,130
Niezła strzelanina, Joe.

613
01:02:34,390 --> 01:02:35,390
Dobra robota, poruczniku.

614
01:02:35,890 --> 01:02:36,890
Przyniosę konie.

615
01:02:42,950 --> 01:02:44,250
W porządku, chodźmy.

616
01:03:00,790 --> 01:03:03,720
Miej na niego oko. i Joe wróci
najszybciej jak to możliwe. Jasne, Gene.

617
01:03:04,420 --> 01:03:05,420
Poczekaj chwilę, Autry.

618
01:03:08,260 --> 01:03:09,260
Zawrę z tobą umowę.

619
01:03:10,700 --> 01:03:14,280
Uspokój się, a ci powiem
gdzie znajdziesz Billa Wrighta.

620
01:03:14,560 --> 01:03:15,880
Porozmawiamy o umowie później.

621
01:03:16,200 --> 01:03:17,200
Gdzie on jest?

622
01:03:17,300 --> 01:03:19,200
Opuszczona chata na rozwidleniu dróg
szlak.

623
01:03:19,900 --> 01:03:21,800
Mamy się tam spotkać za godzinę, jeśli
coś poszło nie tak.

624
01:04:01,220 --> 01:04:04,460
Joe! Co się stało? Gdzie był Gene
idziesz?

625
01:04:05,020 --> 01:04:06,020
Wrightowi udało się uciec.

626
01:04:06,680 --> 01:04:09,400
Gene poszedł do tej opuszczonej chaty
poszukaj go. Chata?

627
01:04:10,140 --> 01:04:13,120
Ale Mitchell tam czeka, żeby zabić
Gene. Doktorze Dunn, musimy się do niego dostać

628
01:04:13,120 --> 01:04:13,819
ostrzeż go.

629
01:04:13,820 --> 01:04:14,820
Nie masz szans.

630
01:04:15,120 --> 01:04:16,620
Cóż, ma start na dwie mile.

631
01:04:17,200 --> 01:04:20,100
Będzie tam, zanim będzie to możliwe
go wyprzedzić. Możemy spróbować.

632
01:05:00,620 --> 01:05:01,620
Poczekaj chwilę, Joe

633
01:06:22,700 --> 01:06:23,960
Strzyżemy Mitchella.

634
01:06:53,230 --> 01:06:54,189
Cześć, doktorze.

635
01:06:54,190 --> 01:06:58,370
Żegnaj, Gene. Powodzenia. Żegnaj, Loie.
Żegnaj, Gene. Abnera. Żegnaj, Gene.

636
01:06:58,390 --> 01:06:59,870
Do widzenia, Gene i dzięki za
wszystko.

637
01:07:00,570 --> 01:07:01,570
Żegnaj, Heleno.

638
01:07:10,390 --> 01:07:14,150
Oczekujemy Państwa powrotu w przyszłym tygodniu.
Wygląda na to, że możesz mieć stałą

639
01:07:14,150 --> 01:07:15,850
tutaj, co? Wygląda na to, że mogę.

640
01:07:16,850 --> 01:07:18,810
Wygląda na to, że ty też możesz, co?

641
01:07:20,690 --> 01:07:21,690
Do widzenia.

642
01:07:21,960 --> 01:07:22,960
Żegnaj, Gene.

643
01:07:23,020 --> 01:07:25,120
Do widzenia. Chodźcie, ludzie.

644
01:07:25,440 --> 01:07:26,820
Do widzenia. Do widzenia.

645
01:07:34,360 --> 01:07:35,360
Hej, Gene.

646
01:07:36,380 --> 01:07:41,380
Czy to nie jest miejsce, gdzie... Tak, wydaje się
trochę dziwne, wracać bez

647
01:07:41,380 --> 01:07:42,380
Joe.

648
01:07:42,540 --> 01:07:43,540
Pewnie, że tak.

649
01:07:51,470 --> 01:07:54,130
Przeminęło. A teraz, jak myślisz, co zostało zrobione?
ten pierścionek?

650
01:07:56,990 --> 01:07:58,430
Nie wiedziałbym, chłopaki.

651
01:08:04,830 --> 01:08:10,930
Poczułam się przygnębiona i samotna, więc wzięłam
mój koń i spakowany.

652
01:08:11,370 --> 01:08:16,490
A niedzielny poranek już minął i
Szedłem wracając.

653
01:08:17,970 --> 01:08:18,970
Harrogate.

654
01:08:19,450 --> 01:08:21,630
Oczy niebieskiego, wiśniowego wina.

655
01:08:22,069 --> 01:08:28,229
Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek znałem. I jestem
jadę do Mayera.